Judaismo Hoy - Guía práctica Para Shabat

Rabinos de Judaismo Hoy
Shabat Shalom

Guía práctica Para Shabat

Encendido de velas de Shabat Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel shabat. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos ha santificado con sus mandamientos, y nos ha ordenado encender la luz d

Encendido de velas de Shabat

Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel shabat.

Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos ha santificado con sus mandamientos, y nos ha ordenado encender la luz de Shabat.

La comida de la noche de Shabat
antes del Kidush cantamos Shalom Alejem y Eshet Jail

Shalom alejem malajé hasharet, malajé Elión, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu.

Boajem leshalom malajé hashalom, malajé Elión, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu.

Barejuni leshalom malajé hashalom, malajé Elión, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu.

Tzetejem leshalom malajé hashalom, malajé Elión, miMélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu.

Traducción:

La paz esté con vosotros ángeles servidores, ángeles del Altísimo, del Rey, Rey de reyes, el Santo Bendito sea.

Sea vuestra venida en paz ángeles de paz, ángeles del Altísimo,del Rey, Rey de reyes, el Santo Bendito sea.

Bendecidme con paz ángeles de paz, ángeles del Altísimo, del Rey, Rey de reyes, el Santo Bendito sea.

Sea vuestra partida en paz ángeles de paz, ángeles del Altísimo, del Rey, Rey de reyes, el Santo Bendito sea.

Eshet Jail

Éshet jáil mi imtzá verajok mipeninim mijráh.

Bátaj bah lev baláh veshalal lo iejsar.

Guemalathu tov veló ra kol iemé jaiéa.

Dareshá tzémer ufishtim vataas bejéfetz kapeá.

Haietá kaoniot sojer mimerjak taví lajmáh.

Vatákom beod laila vatitén téref levetáh vejok lenaarotea.

Zamemá sadé vatikajehu miperí japéa nateá kárem.

Jaguerá beoz motnéa vateametz zerootéa.

Taamá ki tov sajráh lo ijbé balaila neráh.

Iadéa shilejá vakishor vejapéa tamejú fálej.

Kapáh paresá leaní veiadéa shilejá laevión.

Lo tirá levetáh misháleg ki jol betáh lavush shanim.

Marvadim asetá lah shesh veargamán levusháh.

Nodá bashearim baláh beshivtó im zikné áretz.

Sadín asetá vatimkor vajagor natená lakenaaní.

Oz vehadar levusháh vatisjak leiom ajarón.

Pía patejá vejojmá vetorat jésed al leshonáh.

Tzofiá halijot betáh veléjem atzlut lo tojel.

Kamu vanéa vaiasherúa baláh vaihaleláh.

Rabot banot asu jáil veat alit al kulana.

Shéker hajén vehével haiofi ishá irat Adonai hi tithalal.

Tenú lah miperí iadéa vihalelúa vashearim maaséa.

Traducción:

¿Una mujer virtuosa quién puede encontrar? Excede más que las joyas su valor.

Confía en ella el corazón de su marido, y no faltará nada bueno.

Ella hace el bien con él, y no el mal, todos los días de su vida.

Ella busca lana y lino, y trabaja con esmero con sus manos.

Ella es como las embarcaciones del mercader, desde lejos trae su sustento.

Ella se levanta cuando aún es de noche y da alimento a su familia y comida a sus servidoras.

Ella piensa en un campo y lo adquiere, del fruto de su labor planta un viñedo.

Ella ciñe con fuerzas sus lomos, y fortalece sus brazos.

Ella se percata de que es bueno su comercio, no se apaga por la noche su lámpara.

Sus manos ella pone en el huso, y sus palmas sostienen la rueca.

Su palma ella tiende al pobre y sus manos ella extiende al menesteroso.

Ella no teme por su familia por la nieve, pues toda su familia viste lana escarlata.

Mantas se hizo para ella, lino fino y lana púrpura es su vestimenta.

Reconocido en los pórticos es su marido, al sentarse con los ancianos de la tierra.

Mantas ella hace y vende, y cintos les da a los comerciantes.

Fuerza y majestuosidad son su vestimenta, y se sonríe por el último día.

Su boca ella abre con sabiduría, y una enseñanza de benevolencia está sobre su lengua.

Ella guía la conducta de su familia, y pan de vagancia no come.

Se levantan sus hijos y la aclaman, y su marido la alaba:

"Muchas mujeres han logrado virtuosidad, pero tú has sobrepasado a todas".

Es mentira la gracia y es vana la belleza, una mujer temerosa de D'os es la que debe ser alabada.

Dénle a ella de los frutos de sus manos y alábenla en los pórticos sus acciones.

Kidush de Shabat por la noche
Se sirve la copa de vino con la cual se recita el kidush. Tanto el que dice el kidush como los oyentes deben poner la intencionalidad de cumplir con la mitzvá, y estos últimos deben contestar "amén" al finalizar la bendición.

Iom hashishí. Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzevaam. Vaijal Elohim baiom hashevií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashevií mikol melajtó asher asá. Vaivárej Elohim et iom hashevií vaikadesh otó, ki vo shavat mikol melajtó asher bará Elohim laasot.

Savrí maranán verabanán verabotai:

Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, boré perí hagafen.

Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav veratzá vanu, veshabat kodshó beahavá uvratzón hinjilanu zikarón lemaasé vereshit. Ki hu iom tejilá lemikraé kódesh, zéjer litziat Mitzráim. Ki vanu vajarta, veotanu kidashta mikol haamim, veshabat kodshejá beahavá uvratzón hinjaltanu. Baruj Atá Adonai, mekadesh hashabat.

Traducción:

El día sexto. Fueron completados los cielos y la tierra y todo lo que contienen. Completó D'os en el día séptimo Su obra que había hecho, y descansó en el día séptimo de toda Su obra que había hecho. Bendijo D'os al día séptimo y lo santificó, pues en él descansó de toda su obra, que había creado D'os para hacer.

Traducción: Con el permiso de nuestros señores y nuestros maestros y mis rabinos:

Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.

Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos ha santificado con sus mandamientos y nos deseó, y su sagrado Shabat con amor y voluntad nos heredó, como recuerdo de la obra de la creación, pues él es el día del comienzo de las festividades sagradas, como recuerdo de la salida de Egipto. Pues a nosotros nos has elegido y a nosotros nos has santificado de entre todos los pueblos, y Tu sagrado Shabat con amor y voluntad nos has heredado. Bendito eres Tú Adonai que santifica el shabat.

Netilat Iadáim, lavado de las manos antes de comer pan

Se toma un recipiente entero, que contenga por lo menos 81 cc. de agua y se vierte el agua sobre la mano derecha y luego sobre la izquierda. Es bueno verter agua tres veces seguidas en cada mano (no alternadamente) y también utilizar mucha agua.
Cada vez que se vierte agua sobre cada mano, debemos hacerlo sobre toda la mano para que el agua llegue hasta la muñeca.
Después del lavado, se levantan las manos, se dice la siguiente bendición y luego las secamos:

Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat iadáim.

Traducción: Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos ha santificado con sus mandamientos, y nos ha ordenado sobre el lavado de manos.

_________

Hamotzí

Tomamos dos panes enteros o Jalot ,se levantan tomandolas entre las dos manos y se dice la siguiente bendición:

Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, hamotzí léjem min haáretz.

Traducción: Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que saca el pan de la tierra.

Se acostumbre cantar durante las comidas de Shabat por la noche estas Zmirot

Kol Mekadesh

Kol mekadesh shevií karaui lo kol shomer shabat kadat mejaleló sejaró harbé meod al pi faoló ish al majanehu veish al digló.

Ohavé Adonai hamejakim bevinián ariel beiom hashabat sisu vesimjú kimkabelé matán najaliel gam seú iedejem kódesh veimrú laEl

Baruj Adonai asher natán menujá leamó Israel. Doreshé Adonai zera Avraham ohavó hameajarim latzet min hashabat umemaharim lavó usmejim leshomró ularev eruvó ze haiom asá Adonai naguila venismejá vo.

Zijrú Torat Moshé bemitzvat shabat guerusá jarutá laiom hashevií kejalá ben reotéa meshubatzá tehorim iirashúa vikadeshúa bemaamar kol asher asá vaijal Elohim baiom hashevií melajtó asher asá.

Iom kadosh hu miboó vead tzetó kol zera Iaacov iejabeduhu kidvar haMélej vedató lanúaj bo velismóaj betaanug ajol vesható kol adat Israel iaasú otó.

Meshoj jasdejá leiodeeja El kanó venokem noteré laiom hashevií zajor veshamor lehakem samejem bevinián shalem beor paneja tavhikem irveiún mideshen beteja venájal adaneja tashkem.

Azor lashovetim bashevií bejarish uvakatzir olamim poseim bo pesiá ketaná soadim bo levarej bo shalosh peamim tzidkatam tatzhir keor shivat haiamim Adonai Elohé Israel haba tamim Adonai Elohé Israel ahavat tamim Adonai Elohé Israel teshuat olamim.

Menujá Vesimjá

Menujá vesimjá or laiehudim iom shabaton iom majamadim shomerav vezojrav hema meidim ki leshishá kol beruim veomedim. Shemé shamáim éretz veiamim kol tzevá marom guevoim veramim tanim veadam vejaiat reemim ki beIáh Adonai tzur olamim. Hu asher diber leam segulató shamor lekadeshó miboó vead tzetó shabat kódesh iom jemdató ki vo shavat El mikol melajtó. Bemitzvat shabat El iajalitzaj kum kerá elav iajish leametzajnishmat kol jai vegam naaritzaj ejol besimjá ki jevar ratzaj. Bemishné léjem vekidush rabá berov matamim verúaj nedivá izkú lerav tuv hamitaneguim bahbeviat goel lejaié haolam habá.

Ma Iedidut

Ma iedidut menujatej at shabat hamalká bején narutz likratej boi jalá nesujá levush bigdé jamudot lehadlik ner vibrajávatéjel kol haavodot, lo taasú melajá.